CV


Kirjallisuudentekijä, freewheeling

Syntymävuosi: 1959
Asuinpaikka: Figueira da Foz, Coimbra, Portugali
Akateeminen arvo: HuK
Siviilisääty: onnellisissa naimisissa
Puoluekanta: sosialidemokraatti
Motto: Bonus vir semper tiro. ('Hyvä pysyy aina opiskelijana.')


Työskentelin kääntäjänä, editorina ja kirjailijana vuosina 1990
2023. Pääasiassa suomensin tieto- ja kaunokirjallisuutta – runoja ja romaaneja, aforismeja ja vitsejä, loruja ja lauluja, satuja ja myyttejä – ja käänsin myös erilaisia tekstejä englantiin. Lisäksi kirjoitin kirjoja ja artikkeleita, tein kielentarkistusta, arvioin käännösnäytteitä, annoin lausuntoja julkaistaviksi tarjotuista teoksista, toimin kirjoituskilpailun tuomarina ja editoin niin suomennetun kuin kotimaisenkin kauno- ja tietokirjallisuuden käsikirjoituksia julkaisukuntoon. Freelanceuraani sisältyy myös vuosien työ kansainvälisen kustantamon Suomen-yksikön kiitettynä pääkääntäjänä, kustannustoimittajana ja lastenkirjailijana.

Lisäksi mentoroin vapaaehtoistyönä.

Taitavien yhteistyökumppaneitteni palaute oli toistuvasti erinomaista! Näitä muutamia alan huippuammattilaisia kiitän syvästi, sillä työni saattoi jatkua vain heidän arvostuksensa pohjalta<3

Aiemmin toimin vuosia erilaisissa tehtävissä kirjastossa, laajalti varhais- ja erityiskasvatuksen parissa sekä abiturienttien englannin kielen yksityisopettajana.

Kirjoitettuani laudatur-ylioppilaaksi – neljä ällää ja kaksi vahvaa magnaa – (Rautalammin lukio) lähdin ensin Lontooseen kansainväliseen harjoitteluun (au pair) ja seuraavaksi vuodeksi Helsinkiin opiskelemaan kirjallisuutta, äidinkieltä ja yhteiskunnallisia aineita (Työväen Akatemia).

Yliopistoon pääsin sadalla pisteellä parhaana sisään ja opiskelin pääaineena yleistä kirjallisuustiedettä, sivuaineina – yleisopintojen ohella – kulttuurihistoriaa, taidekasvatusta, kulttuurityötä ja sosiologiaa. Osoitin tutkintoasetuksen edellyttämän kielitaidon ruotsissa, englannissa, saksassa ja äidinkielessä, kävin Bliss-symbolikielen kurssin kesäyliopistossa ja suoritin myöhemmin kasvatustieteen approbaturin (Turun & Jyväskylän yliopisto).
Välillä suoritin lastenhoitajan tutkinnon kasvatus- ja kehityspsykologian opintoineen (Keski-Suomen sairaanhoito-oppilaitos).

Työn ohella kävin kieli-, kulttuuri- ja kirjallisuuskurssin Isossa-Britanniassa (University of Exeter), opiskelin yli kymmenen vuotta italiaa (Helsingin työväenopisto) ja päivitin ammatillista sivistystäni opintomatkoilla, residensseissä, käännöskonferensseissa, seminaareissa ja kirjallisuustapahtumissa.
 
Nyt opiskelen latinaa!
 
Tärkeimpiä harrastuksiani ovat lukeminen, blogini, silvercoastseashells, psykologia, politiikka, taidemuseot ja -näyttelyt, monipuolinen liikunta, matkailu, musiikki (Bob Dylan, Pink Floyd, Joan Baez, Cat Stevens, Joni Mitchell, Tina Turner, jazz, Motown... ja italialainen ooppera, etenkin Giacomo Puccini). Harjoitan joogaa ja pidän johtotähtenäni zeniä.
 

Literary Professional, freewheeling

Born: 1959
Place of residence: Figueira da Foz, Coimbra, Portugal
Academic degree: B.A.
Marital status: Happily married
Political orientation: Social justice and democracy
Motto: Bonus vir semper tiro. ('A good man is always learning.')

I worked as a translator, editor and writer in 19902023. My freelance career also includes years of service as the well-liked head translator, book editor and children's author for an internationally operating publishing house in their Finnish division.
 
I volunteered as a mentor, too.

Publications include both nonfiction and fiction – poems and novels, aphorisms and jokes, children’s rhymes and songs, fairy tales and legends. I mainly translated books into Finnish from various languages, but I also translated various texts into English, wrote books and articles, evaluated translations, edited manuscripts for publication plus served as a manuscript reviewer and a judge in a literary competition.

The feedback from experts was always excellent! My heartfelt thanks to those few top professionals in the business  cooperation with you was the cornerstone of my career<3

Previously, I worked long periods in my then local library, broadly in the field of childcare and early childhood education, and also gave private English lessons to high school students.

I passed the matriculation examination with the best overall grade laudatur, i.e. lauded, outstanding (Rautalampi High School), then worked and studied in London as an au pair (International Trainee Exchanges) and next year studied social sciences and literature in Helsinki area (Workers' Folk Academy).

I was ranked the best in the university entrance examination and started to study comparative literature as a major and cultural history, art education, sociology, and cultural work as minors, plus compulsory general studies. I demonstrated language proficiency according to Government Decree on University Degrees in Finnish, Swedish, English and German and took a summer uni course in Blissymbol Communication. Later, I completed my pedagogics approbatur (Universities of Turku and Jyväskylä). I also qualified as a nursery nurse, with studies in childcare, early childhood education and educational and developmental psychology (Central Finland Health Care School).

Alongside work I took a British life and literary linguistics course (University of Exeter), studied Italian for over ten years (Helsinki Workers' Institute) and attended various literary and translation conferences, seminars and events, made study visits, and studied autonomously in residences.

I'm now learning Latin!

My most important hobbies include reading, my blogs, silvercoastseashells, psychology, politics, art museums and exhibitions, all sorts of exercise, travelling, music (Bob Dylan, Pink Floyd, Joan Baez, Cat Stevens, Joni Mitchell, Tina Turner, jazz, Motown... and Italian opera, especially Giacomo Puccini). I practise yoga and see Zen as my guiding star.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti