Julkaisuluettelo Publications


KÄÄNNÖSTYÖT
TRANSLATED WORKS

Kertomakirjat englannin kielestä

(hulluttelevia tarinoita miehen hurmaamisesta)
Olivia: Eroottinen astrologia, Karisto 1997 (230 s.)

(sitaatteja rakkauskirjeistä teoksessa Tartu hetkeen)
Strachner: Kävin tänä iltana... & Katariina II: Kuinka kummallista!, Otava 2001

(Intiaan ja Englantiin sijoittuva psykologinen jännitysromaani)
Gardner: Esther ja Gemma, Tammi 2003 (301 s.)

(muinaisten korkeakulttuurien ja luonnonkansojen tarustoihin perustuva kokoelma)
Husain (toim.): Eroottisia myyttejä ja legendoja, Karisto 2004 (278 s.)

(Intiaan ja Englantiin sijoittuva psykologinen jännitysromaani)
Gardner: Esther ja Gemma, Loisto 2004 (301 s.)

(lontoolaisnaisen blogiromaani)
Lee: Mielessä vain se, Basam Books 2009 (273 s.)

(nuortenromaanit)
Haas: Pikku etsivät, Karisto 1992 (74 s.)
Swindells: Hirviö, Karisto 1992 (244 s.)
Haas: Pipari pinteessä, Karisto 1993 (78 s.)
Pullein-Thompson: Villikko tulee kotiin, Karisto 1993 (131 s.)
Ransom: Oma luokka pitää pintansa, Karisto 1993 (168 s.)
Swindells: Lohikäärmeen sisällä, Karisto 1993 (214 s.)
Stine: Kamala kamera, Karisto 1994 (138 s.)
Beere: Tuomion miekka, Karisto 1994 (204 s.)
Pullein-Thompson: Villikko vaarassa, Karisto 1995 (134 s.)
Lindsay: Musta poni ja murtovaras, Karisto 1995 (144 s.)
Ayres: Villin hevosen saari, Karisto 1995 (110 s.)
Redmond: Maailman kaunein hevonen, Karisto 1996 (191 s.)
Vail: Ihan oikea hevonen, Karisto 1996 (167 s.)
Lindsay: Mustan ponin ratsastus, Karisto 1997 (166 s.)
Pullein-Thompson: Poni ja poika, Karisto 1997 (143 s.)
Pullein-Thompson: Linnan aarre, Karisto 1998 (216 s.)
Jefferies: Eka biisi – Tähtikoulu 1, Karisto 2007 (117 s.)
Jefferies: Tuleva stara – Tähtikoulu 2, Karisto 2007 (118 s.)
Jefferies: Rumpuskaba – Tähtikoulu 3, Karisto 2007 (124 s.)
Jefferies: Telkkariin! – Tähtikoulu 4, Karisto 2007 (119 s.)
Bush: Alicen aikamatka 1 & 2, Stabenfeldt 2011 (108 s. + 141 s.)
Diersch & London: Pintaa syvemmälle, Stabenfeldt 2011 (125 s.)
Kessler: Vuosi vailla ystävää, Stabenfeldt 2012 (234 s.)
Bush: Lottovoittajan tyttären päiväkirja, Stabenfeldt 2013 (187 s.)
Ryan: Stara, Stabenfeldt 2014 (123 s.)
Byron: Hotelli Suviyö, Stabenfeldt 2015 (154 s.)

Kertomakirjat ruotsin kielestä

(Pohjanmaalle sijoittuva sukusaaga ja kiistellyn elinkeinon elämänkaariromaani)
Erlandsson: Minkkitarha, Schildts & Söderströms 2014 (320 s.)

(polaarinen autofiktio kirjailijan omista ja hänen pikkuveljensä elämänvaiheista)
Rosenlund: Kuohukuja 5, Schildts & Söderströms 2015 (153 s.)

(pohjalaisiin ihmissuhteisiin fokusoiva jännitysromaani)
Erlandsson: Kuolonkielot, Kustantamo S&S 2016 (263 s.)

(nuortenromaanit)
Karlstrom: Madden melodia, Stabenfeldt 2010 (151 s.)
Stehn: Kruuna vai klaava?, Stabenfeldt 2011 (154 s.)
Stehn: Kieroa peliä, Stabenfeldt 2015 (152 s.)

Kertomakirjat tanskan kielestä

(nuortenromaanit)
Roholte: Hullut sydämet, Stabenfeldt 2015 (137 s.)

Runoteos englannin kielestä

(kirjailijoista, matemaatikoista ja filosofeista koostuvan Oulipo-ryhmän jäsenen eri puolille maailmaa sijoittuvia proosarunoja)
Mathews: Yksityisiä iloja, Basam Books 2010 (143 s.)

Runoteokset ruotsin kielestä

Carpelan: Reunahuomautuksia, Tampereen taidemuseo 2010
von Wright: Yhdeksän runoa, SKTL/Sivuvalo-kirjallisuusprojekti 2015

Runoteos ruotsin kielestä englannin kieleen

Carpelan: Marginal Notes, Tampereen taidemuseo 2010

Runot englannin kielestä

Shakespeare: Sonetti 18, Parnasso 4/2007
Patel: Rumpuratsastaja: Tribuutti Bi Kidulle, Kääntäjä-Översättaren 8/2008
Mathews: Kolmeakymmentäkolmea... & Odottaessaan avun saapumista..., Parnasso 1/2010

Runo-, aforismi- ja sitaattikokoelma ruotsin kielestä

(sisältää mm. C.M. Bellmanin runoja)
Andersson (toim.): Viinin henki, Karisto 1994 (96 s.)

Runo-, aforismi- ja sitaattikokoelmat englannin kielestä
(sisältävät mm. lordi Alfred Tennysonin, Robert Browningin, Walt Whitmanin ja e.e. cummingsin runoja)

Exley (toim.): Viinimietelmiä, Kolibri 1996 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Sisaret, Kolibri 1996 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Rakkaudella, Kolibri 1996 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Tyttäret, Kolibri 1996 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Kaipaus, Kolibri 1996 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Rakkaalle vaimolleni, Kolibri 1996 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Suudelma, Kolibri 1996 (n. 60 s.)
Peale: 366 positiivista päivää, Karisto 1996 (409 s.)
Exley (toim.): Äidit, Kolibri 1997 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Ystävyys, Kolibri 1997 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Aviomiehelleni rakkaudella, Kolibri 1997 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Rakkaus on ikuista, Kolibri 1997 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Ajatelmia... Onnen hetkiä, Kolibri 1997 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Rakkaudella äidille, Kolibri 1997 (24 s.)
Exley (toim.): Intohimo, Kolibri 1997 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Tunnelmallista joulua, Kolibri 1997 (24 s.)
Exley (toim.): Paljon onnea rakkaalle siskolle, Kolibri 1997 (24 s.)
Exley (toim.): Paljon onnea tyttövauvalle, Kolibri 1997 (24 s.)
Exley (toim.): Ystävyys, elämän ilo, Kolibri 1997 (n. 60 s.)
Brown (toim.): Helmiä vanhemmille, SLEY-kirjat 1998 (87 s.)
Exley (toim.): Bon appetit, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Paljon onnea kihlaparille, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Paljon onnea ylioppilaalle, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Kastepäiväsi muistoksi, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Rakkauskirjeitä, Kolibri 1999 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Vuff, Kolibri 1999 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Nöff, nöff!, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Lipscomb (toim.): Oopperamietelmiä, Kolibri 1999 (n. 60 s.)
Brown: Onneksi olkoon (Sinulle nuori), Kolibri 1999 (n. 60 s.)
Brown: Hauskaa syntymäpäivää (Ikinuorille), Kolibri 1999 (n. 60 s.)
Elämän käyttöohjeita – Miten pysyä ystävinä, SLEY 2000 (156 s.)
Elämän käyttöohjeita – Työpaikalle, SLEY 2000 (156 s.)
Exley (toim.): Sinua ajatellen surun hetkellä, Kolibri 2000 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Pieni kirja sisarelle, Kolibri 2000 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Pieni kirja isoäidille, Kolibri 2001 (n. 60 s.)
Exley (toim.): 19 sitaattia kirjaan Ajatonta viisautta, Kolibri 2000
Exley (toim.): Pienen pieni puutarhakirja, Kolibri 2001 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Mahtava meri, Kolibri 2001 (n. 60 s.)
Haynes (toim.): Iloisia ajatuksia muutoksesta, Karisto 2001 (309 s.)
Exley (toim.): Äideistä parhain, Kolibri 2001 (75 s.)
Exley (toim.): Romanttisia ajatuksia, Kolibri 2001 (75 s.)
Exley (toim.): Elämän ihme, Kolibri 2001 (140 s.)
Exley (toim.): Ystävyyden kirja, Kolibri 2002 (77 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Paras äiti, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Paras isä, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Kultainen mummi, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Rakas ukkini, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Kallis ystävä, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Rakastan sinua, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Kiitos, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Vanhene kanssani, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Paras opettajani, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Kissafriikit, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Herkkusuut, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Musiikin ystävät, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Nokkelat naiset, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Kirja ystävyydestä, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Rakkauden sanoja, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Kallis vaimoni, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Kallis mieheni, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Tyttäreni, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Poikani, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Sisareni, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Sinulle, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Burn Out, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Onnellisuus, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Anteeksi, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Suudelmat, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Born to Shop, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Viinin ystävät, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Puutarhan ystävät, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Naisten logiikkaa, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Hulluna suklaaseen, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Rakkaille vanhemmille, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)
(History & Heraldry Ltd): Pienet mietekirjat – Onnea, Laura & Nelson Oy 2001 (45 s.)

Vitsikirjat ruotsin kielestä

Nordqvist & Arpi: Ajattelin ojentaa sinulle kukan ..., Kolibri 2001 (70 s.)
Mård (toim.): Parhaat hurrivitsit, Panda-kustannus 2002 (140 s.)

Vitsikirjat englannin kielestä

Exley (toim.): Vitsikkäitä maljapuheita, Kolibri 1997 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Vitsikkäästi vihille, Kolibri 1997 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Vitsikäs bisnesmaailma, Kolibri 1997 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Mikä vitsi! Minäkö 50-vuotias?, Kolibri 1997 (n. 60 s.)
Exley & Armstrong (toim.): Kestääkö kunto? Urheiluvitsejä, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Exley & Armstrong (toim.): Vitsikkäästi vuoteessa, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Exley & Cotton (toim.): Mikä vitsi! Minäkö 40-vuotias?, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Exley & Cotton (toim.): Mikä vitsi! Minäkö laihdutuskuurilla?, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Stott: Pähkähullu jalkapallo, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Stott: Pähkähullu huusholli, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Stott: Pähkähullu parisuhde, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Lipscomb (toim.): Mikä vitsi! Minäkö 60-vuotias?, Kolibri 1998 (n. 60 s.)
Exley & Lipscomb (toim.): Vitsikkäät vekarat – Heitä vitsi, Kolibri 1999 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Ms Murphyn laki, Kolibri 1999 (n. 120 s.)
Fiddy: Rakas kännykkä, Kolibri 1999 (n. 60 s.)
Fiddy: Eläkeläisen opas – Villit ja vapaat, Kolibri 1999 (n. 60 s.)
Cotton (toim.): Autoiluvitsejä – Kaasu pohjaan, Kolibri 2000 (n. 60 s.)
Macfarlane: Mikä vitsi! Minäkö 30-vuotias?, Kolibri 2000 (n. 60 s.)
Macfarlane: Minäkö muka vanha, Kolibri 2000 (n. 60 s.)
Stott: Pähkähullu kissa, Kolibri 2000 (n. 60 s.)
Stott: Pähkähullu seksi, Kolibri 2000 (n. 60 s.)
Lipscomb: Koululaishuumoria – Jokeboxi, Kolibri 2001 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Oletko valmis, Keski-ikä lähestyy, Kolibri 2002 (75 s.)
Macfarlane: Mikä vitsi! Minäkö 30-vuotias, Paletti 2009 (n. 60 s.)
Exley & Cotton (toim.): Mikä vitsi! Minäkö 40-vuotias, Paletti 2009 (n. 60 s.)
Lipscomb (toim.): Mikä vitsi! Minäkö 60-vuotias, Paletti 2010 (n. 60 s.)
Exley (toim.): Mikä vitsi! Minäkö 50-vuotias, Paletti 2011 (n. 60 s.)

Esikoulusarja norjan, saksan ja ruotsin kielestä
(19 satukirjaa, vanhempain opas ja lasten puuhakirja)

a-, c-, d-, h-, i-, j-, k-, l-, m-, n-, o-, p-, q-, r-, s-, v-, w-, x- ja z-kirjani
(suomennettu adaptoiden), Sandvik/Ensi kirjaimeni ABC 2007 (á 25 s.)
Ennen kuin aloitatte – Ensi kirjaimeni ABC -sarjan opas, Sandvik/Ensi kirjaimeni ABC 2007 (12 s.)
Aan ja Been kirjainkoulu, Sandvik/Ensi kirjaimeni ABC 2007 (5 s.)

Esikoulusarja englannin ja ruotsin kielestä
(15 seikkailutarinaa ja 15 Pelaa ja opi -pakettia, joissa mm. pelitekstejä, lauluja, loruja, räppejä, arvoituksia...)

Greig & Reikerås: 1-kirjani – kirja yhdestä ja monesta, Sandvik/Ensi numeroni 123 2006 (33 s.)
Greig & Reikerås: 2-kirjani – kirja kahdesta ja pareista, Sandvik/Ensi numeroni 123 2006 (33 s.)
Greig & Reikerås: 3-kirjani – kirja kolmesta ja kokosanoista, Sandvik/Ensi numeroni 123 2006 (33 s.)
Cantillon & Reikerås: 4 kirjani – kirja neljästä ja muodoista, Sandvik/Ensi numeroni 123 2006 (33 s.)
Cantillon & Reikerås: 5-kirjani – kirja viidestä ja sormin laskemisesta, Sandvik/Ensi numeroni 123 2006 (33 s.)
Cantillon & Reikerås: 6-kirjani – kirja kuudesta ja numeromerkeistä, Sandvik/Ensi numeroni 123 2006 (33 s.)
Cantillon & Reikerås: 7-kirjani – kirja seitsemästä ja viikonpäivistä, Sandvik/Ensi numeroni 123 2006 (33 s.)
Cantillon & Reikerås: 8-kirjani – kirja kahdeksasta ja iästä, Sandvik/Ensi numeroni 123 2006 (33 s.)
Cantillon & Reikerås: 9-kirjani – kirja yhdeksästä ja paikkasanoista, Sandvik/Ensi numeroni 123 2006 (33 s.)
Cantillon & Reikerås: 10-kirjani – kirja kymmenestä ja kymppikamuista, Sandvik/Ensi numeroni 123 2006 (33 s.)
Cantillon & Reikerås: 11-kirjani – kirja yhdestätoista ja vertailusta, Sandvik/Ensi numeroni 123 2006 (33 s.)
Cantillon & Reikerås: 12-kirjani – kirja kahdestatoista ja kellonajoista, Sandvik/Ensi numeroni 123 2007 (33 s.)
Cantillon & Reikerås: 13-kirjani – kirja kolmestatoista ja rahoista, Sandvik/Ensi numeroni 123 2007 (33 s.)
Cantillon & Reikerås: 14-kirjani – kirja neljästätoista ja määrästä & painosta, Sandvik/Ensi numeroni 123 2007 (33 s.)
Cantillon & Reikerås: 15-kirjani – kirja viidestätoista ja plussasta & miinuksesta, Sandvik/Ensi numeroni 123 2007 (33 s.)

Satukirjat ruotsin kielestä

Kultaomenat ja hopealehdet (kansansatu), Kolibri 1995 (30 s.)
Brate: Isoäidin satukirja (sisältää sadut Prinsessa Lumikki, Satu Kultakatista, Pikku Punahilkka, Kaksi lipasta), Kolibri 1995 (27 s.)
Lidberg & Alsterblad: Peikkojen kalajuttu, Kolibri 2001 (34 s.)
Lidberg & Alsterblad: Peikkolaakso, Kolibri 2002 (28 s.)
Cantillon: Amadeus saa siskon, Sandvik/Vau'kirja 2003 (10 s.)
Cantillon: Amadeus yökylässä, Sandvik/Vau'kirja 2003 (10 s.)
Cantillon: Amadeus on liian pieni, Sandvik/Vau'kirja 2003 (10 s.)
Cantillon: Amadeus on iloinen, Sandvik/Vau'kirja 2003 (10 s.)
Faulkner: Viidakon korkein, lyhin, pisin, vihrein, ruskein eläin!, Sandvik/Vau'kirja 2003 (14 s.)
Reippaat pikku opiskelijat – Ikioma kirjasalkkuni (Värit, Muodot, Ensimmäiset sanat, Laskutehtävät), Sandvik/Vau'kirja 2004 (4 x 20s.)
Kuinka eläimet kasvavat, Sandvik/Vau'kirja 2004 (17 s.)
Grimmin veljekset/Black: Hannu ja Kerttu, Sandvik/Vau'kirja 2005 (32 s.)
Andersen: Satuja pienille (Ruma ankanpoikanen, Prinsessa ja herne, Tuhma Jussi, Keisarin uudet vaatteet), Satusiivet/Lasten Parhaat Kirjat 2005 (95 s.)
Cantillon: Bolla – 4 tarinaa 4-vuotiaasta Bollasta, Sandvik/Vau'kirja 2006 (48 s.)
Danielsson, Ollmark, Wirsén, Wänbad: Rutu ja Kuutti kurkistavat luontoon – Käpyjä ja lehtivihreää, Satusiivet/Lasten Parhaat Kirjat 2006 (44 s.)

Satukirjat englannin kielestä

Watts: Lemmikit – Ensimmäinen eläinkirjani, Kirjalito 1992 (22 s.)
Watts: Safarilla – Ensimmäinen eläinkirjani, Kirjalito 1992 (22 s.)
Prinsessa Ruusunen, Kolibri 1995 (60 s.)
Lumikki ja seitsemän kääpiötä, Kolibri 1995 (60 s.)
Bambi, Kolibri 1995 (60 s.)
Viidakkokirja, Kolibri 1995 (60 s.)
Verraton tarrakirja (sanaristikot, laskutehtävät, kellonajat ja eläintieto-osuus), Kolibri 1996 (120 s.)
Tehtäviä ja arvuutuksia, Kolibri 1996 (24 s.)
McKie: Suosituimpia lastensatuja (sisältää 16 klassikkosatua), Kirjalito 1996 (182 s.)
Paul & Thomas: Nooran noitatalvi, Kolibri 1997 (24 s.)
Aavelaiva, Kolibri 1997 (25 s.)
Bakker: 365 päivää nallen elämää, Kirjalito 1997 (237 s.)
Alderton: Koirani + Näin hoidat koiraasi, Kolibri 1999 (24 s. + 16 s.)
Jennings: Pinokkio, Kolibri 2000 (24 s.)
Daly: Kultakutri ja kolme karhua, Kolibri 2000 (24 s.)
Baxter: Punainen auto, Kolibri 2000 (24 s.)
Baxter: Keltainen kaivuri, Kolibri 2000 (24 s.)
Stimson: Mainio pieni norsu, Kolibri 2000 (24 s.)
Stimson: Mirri Vallaton, Kolibri 2000 (24 s.)
Joulupukin uusi puku, Satusiivet/Lasten Parhaat Kirjat 2000 (12 s.)
Morgan: Ystävyyden talvi, Satusiivet/Lasten Parhaat Kirjat 2000 (30 s.)
Faulkner & Tyger: Niko Nalle ja villit eläimet, Kolibri 2001 (12 s.)
Puttock: Putipuhtaat possut, Kustannus-Mäkelä 2001 (30s.)
Benjamin: Hiiri, myyrä ja tähdenlento, Kustannus-Mäkelä 2001 (26 s.)
Waring & Swain: Auttakaa! Anselmi on kadonnut, Satusiivet/Lasten Parhaat Kirjat 2002 (33 s.)
Steer: Satu alkaa, kettu!, Satusiivet/Lasten Parhaat Kirjat 2003 (14 s. + 4x14 s.)
Cantillon: Amadeus – Ikioma kirjani perheestäni, Sandvik/Vau'kirja 2003 (18 s.)
Greig: Joulu joutuu, Sandvik/Vau'kirja 2003 (13 s.)
Kassirer: Mistä isi tykkää?, Sandvik/Vau'kirja 2004 (24 s.)
Melling: Ihan niin kuin isäni!, Sandvik/Vau'kirja 2004 (29 s.)
Faulkner: Kenellä on nälkä?, Sandvik/Vau'kirja 2004 (28 s.)
Faulkner: Kenen koti?, Sandvik/Vau'kirja 2004 (28 s.)
Cantillon: Hyvä Amadeus!, Sandvik/Vau'kirja 2004 (12 s.)
Warnes: Hauskaa syntymäpäivää, Laikku!, Sandvik/Vau'kirja 2004 (21 s.)
Ward: Ala tulla, Ankanpoikanen!, Sandvik/Vau'kirja 2004 (26 s.)
Murray: Elvis on kadonnut!, Sandvik/Vau'kirja 2004 (30 s.) Elvis-kirjasta on julkaistu myös luettu versio YouTubessa kesällä 2020!

Greig: Amadeus tykkää vedestä!, Sandvik/Vau'kirja 2004 (10 s.)
Benjamin: Sateenkaaren aarre, Kustannus-Mäkelä 2004 (31 s.)
Root: Auton rämä, Sandvik/Vau'kirja 2004 (34 s.)
Root: Mitä vauva tahtoo, Sandvik/Vau'kirja 2004 (34 s.)
Värit, Sandvik/Vau'kirja 2004 (14 s.)
Eläinten poikaset, Sandvik/Vau'kirja 2004 (14 s.)
Ross: Tahdon potalle, Sandvik/Vau'kirja 2004 (20 s.)
Ross: Tahdon ruokaa, Sandvik/Vau'kirja 2004 (20 s.)
Hei!, Sandvik/Vau'kirja 2004 (16 s.)
Hei sitten!, Sandvik/Vau'kirja 2004 (16 s.)
Dewan: Bing – Nyt pukeudutaan, Sandvik/Vau'kirja 2004 (26 s.)
Dewan: Bing – Nyt mennään nukkumaan, Sandvik/Vau'kirja 2004 (26 s.)
Dewan: Bing – Nyt maalataan, Sandvik/Vau'kirja 2004 (26 s.)
Melling: Ihan niin kuin äitini!, Sandvik/Vau'kirja 2004 (29 s.)
Dominiquez: Kovin kiireinen perhonen (suomennettu editoiden kolmevuotiaille), Sandvik/Vau'kirja 2005 (24 s.)
Dominiquez: Hauska hyppivä sammakko (suomennettu editoiden kolmevuotiaille), Sandvik/Vau'kirja 2005 (24 s.)
Whitford: Tenavajooga, Sandvik/Vau'kirja 2005 (26 s.)
Inkpen: Pikku pingviini, Sandvik/Vau'kirja 2005 (40 s.)
Cain: Toukka Rouskis Maiskis, Sandvik/Vau'kirja 2005 (18 s.)
Missä äiti on?, Sandvik/Vau'kirja 2005 (12 s.)
Grotterod: Mikä ääni tuo on?, Sandvik/Vau'kirja 2005 (7 s.)
Pikku nallen laskukirja, Sandvik/Vau'kirja 2005 (14 s.)
Albee: Vauhtivekarat ja suuri värien metsästys!, Sandvik/Vau'kirja 2005 (10 s.)
Albee: Vauhtivekarat ja suuri muotojen pelastus!, Sandvik/Vau'kirja 2005 (10 s.)
Andersen/Greenway: Ruma ankanpoikanen, Sandvik/Vau'kirja 2005 (32 s.)
Greenway: Kolme pientä porsasta, Sandvik/Vau'kirja 2005 (32 s.)
Easton: Pekka ja susi, Sandvik/Vau'kirja 2005 (32 s.)
Easton: Tuhkimo, Sandvik/Vau'kirja 2005 (32 s.)
Easton: Kaunotar ja hirviö, Sandvik/Vau'kirja 2005 (32 s.)
Grimmin veljekset/Greenway: Pikku Punahilkka, Sandvik/Vau'kirja 2005 (32 s.)
Andersen/Easton: Vakaa tinasotamies, Sandvik/Vau'kirja 2005 (32 s.)
Andersen/Greenway: Peukalo-Liisa, Sandvik/Vau'kirja 2005 (32 s.)
Grimmin veljekset/Black: Sammakkoprinssi, Sandvik/Vau'kirja 2005 (32 s.)
Durant: Rakas Joulupukki, Sandvik/Vau'kirja 2005 (32 s.)
Galloway: Levoton kala, Sandvik/Vau'kirja 2005 (17 s.)
Sirett: Leikin ja löydän, Sandvik/Vau'kirja 2005 (87 s.)
Allen & Litchfield: Ensimmäinen kuvallinen numerokirjani, Sandvik/Vau'kirja 2005 (18 s.)
Ensimmäinen kuvallinen sanakirjani, Sandvik/Vau'kirja 2005 (18 s.)
Fox: Touhu Possu merirosvona, Sandvik/Vau'kirja 2005 (n. 20 s.)
Fox: Touhu Possu palomiehenä, Sandvik/Vau'kirja 2005 (n. 20 s.)
Watt: Jouluhiiret, Sandvik/Vau'kirja 2005 (12 s.)
Watt: Pieni palapelijoulu, Sandvik/Vau'kirja 2005 (12 s.)
Amery: Valkea joulupalapeli, Sandvik/Vau'kirja 2005 (12 s.)
Patience: Taikamaan tarinat (satuja ja runoja), Egmont Kustannus/KIRJALITO 2005 (116 s.)
Käyttäydy kauniisti, Peikkoliini!, Sandvik/Vau'kirja 2006 (14 s.)
Hedderwick: Kaisu Maarian saaritarinat, Sandvik/Vau'kirja 2006 (111 s.)
Maatilan eläimiä, Sandvik/Vau'kirja 2006 (26 s.)
Hughes: Alvin ulkoseikkailut (satuja ja runoja), Sandvik/Vau'kirja 2006 (65 s.)
Dewan: Kristo – Possu jolla oli kaikkea, Sandvik/Vau'kirja 2006 (33 s.)
Dewan: Kristo ja 3 pikkupossua, Sandvik/Vau'kirja 2006 (33 s.)
McConnell: Merirosvoista ei puhuta, Sandvik/Vau'kirja 2006 (30 s.)
Chambers: Miksi, miksi merirosvot kätkivät aarteensa?, Sandvik/Vau'kirja 2006 (34 s.)
Bedoyere, de la: Miksi, miksi dinosaurukset munivat munia?, Sandvik/Vau'kirja 2006 (34 s.)
Melling: Lurjukset, Sandvik/Vau'kirja 2006 (32 s.)
Melling: Karkuun singahtanut suukko, Sandvik/Vau'kirja 2006 (32 s.)
Dewan: Milläs nyt mennään?, Sandvik/Vau'kirja 2006 (20 s.)
Stoppard: Ihmeelliset muodot, Sandvik/Vau'kirja 2007 (16 s.)
Stoppard: Ihanat värit, Sandvik/Vau'kirja 2007 (16 s.)
Gulbis: Pulmu ja Roni, Satusiivet/Lasten Parhaat Kirjat 2007 (32 s.)
Freedman, Warnes, Johnson, Bright, Walters: Kauniita unia, kullannuppu (+ CD), Sandvik/Vau'kirja 2009 (145 s.)

Satukirjat saksan kielestä

Noder: Tarinoita metsän eläimistä, Kirjalito 1998 (84 s.)
Amadeus – Kuuntele ja tunnustele!, Sandvik/Vau'kirja 2005 (6 s.)
Schmidt: Harri-hiirulainen, Sandviks/Vaukirja 2010 (17 s.)

Riimikirja ruotsin kielestä

Cantillon: Pikkusiskoni Amanda, Sandvik/Vau'kirja 2003 (10 s.)

Riimikirjat englannin kielestä

Mellentin & Wood: Pikku pupu, Kolibri 1996 (8 s.)
Mellentin & Wood: Pikku hauva, Kolibri 1996 (8 s.)
Mellentin & Wood: Pikku kisu, Kolibri 1996 (8 s.)
Mellentin & Wood: Pikku nalle, Kolibri 1996 (8 s.)
Greig: Hymyilevä Gogo!, Sandvik/Vau'kirja 2003 (14 s.)
Greig: Gogon päivä, Sandvik/Vau'kirja 2003 (7 s.)
Greig: Missä on Nalleni?, Sandvik/Vau'kirja 2003 (12 s.)
Alborough: Ankka ja kärry, Sandvik/Vau'kirja 2003 (20 s.)
Pikku eläimet (Pikku Tipu, Pikku Pupu, Pikku Karitsa, Pikku Ankka), Sandvik/Vau'kirja 2004 (4 x 10 s.)
Greig: Katsopa Gogoa, Sandvik/Vau'kirja 2004 (10 s.)
Lee: Pukin puku, Sandvik/Vau'kirja 2004 (12 s.)
Cantillon: Pue Amadeus!, Sandvik/Vau'kirja 2004 (10 s.)
Hood: Pikkuinen toukka, Sandvik/Vau'kirja 2005 (12 s.)
Sandvik: Mukkelis makkelis -musikantit, Sandvik/Vau'kirja 2005 (10 s.)
Sandvik: Pupu pomppaa! Ylös!, Sandvik/Vau'kirja 2005 (10 s.)
Tarbett: Kymmenen touhukasta toukkaa, Sandvik/Vau'kirja 2005 (22 s.)
Offen: Lemmikkileikit!, Sandvik/Vau'kirja 2005 (80 s.)
Sirett: Vauvan maailma, Sandvik/Vau'kirja 2005 (29 s.)
Cantillon: Juoksupoika Pekku liikennevaloissa, Sandvik/Vau'kirja 2005 (12 s.)
Cantillon: Katso vauvaa!, Sandvik/Vau'kirja 2005 (8 s.)
Cantillon: Seuraa vauvaa!, Sandvik/Vau'kirja 2005 (8 s.)
Burrows & Cantillon: Opin laskemaan!, Sandvik/Vau'kirja 2005 (12 s.)
Hawthorn & Tyler: Mistä tuo haju lähtee?, Sandvik/Vau'kirja 2005 (18 s.)
Steer: Pirteä pikkuinen joulu, Sandvik/Vau'kirja 2005 (22 s.)
Ticle: Ihan hassu hai, Sandvik/Vau'kirja 2005 (17 s.)
Cantillon: Amalia Kimalainen, Sandvik/Vau'kirja 2006 (6 s.)
Curtis: Bää Bää sänkyyn, Sandvik/Vau'kirja 2006 (26 s.)
(trad.): Viisi pientä ankkaa, Sandvik/Vau'kirja 2006 (26 s.)
Whybrow: Hyppää kyytiin!, Sandvik/Vau'kirja 2006 (30 s.)
Whybrow: Pois kyydistä!, Sandvik/Vau'kirja 2006 (30 s.)
Cantillon: Maatilan eläinvauvat, Sandvik/Vau'kirja 2006 (9 s.)
Cantillon: Puuhakas vauva, Sandvik/Vau'kirja 2006 (9 s.)
Kukkuluuruu-maatila, Sandvik/Vau'kirja 2006 (12 s.)
Greig: Piip-piip!, Sandvik/Vau'kirja 2006 (10 s.)
Cantillon: Jouluvauva, Sandvik/Vau'kirja 2006 (12 s.)
Cantillon: Vauvan kasvot, Sandvik/Vau'kirja 2006 (12 s.)
Gershator: Kuuntele..., Sandviks/Vaukirja 2010 (33 s.)

Loru- ja laulukokoelma ruotsin kielestä

Mård (toim.): Hyvää yötä, kultaseni, Sandvik/Vau'kirja 2002 (60 s.)

Loru- ja laulukokoelma englannin kielestä

Sutherland (toim.) & Mård (vapaasti riimitellyt): Lystikäs lorulipasto, Sandvik/Vau'kirja 2004 (88 s.)

Laulukirjat englannin kielestä

(trad.): Sormeni, Sandvik/Vau'kirja 2005 (10 s.)
(trad.): Soudetaan, Sandvik/Vau'kirja 2005 (10 s.)
Watt (toim): Tuutulauluja, Sandvik/Vau'kirja 2006 (14 s.)

Videot englannin kielestä
(dubattaviksi)

Turtles (16 x 20 min.), Audio-Selecta 1991
Super Mario 3 (15 x 10 min.), Audio-Selecta 1992
Prinssi Valiant (13 x 22 min.), Audio-Selecta 1993
Jogi-karhu (60 min.), Audio-Selecta 1993
Hakki-koira (60 min.), Audio-Selecta 1993
Tom & Jerry pienenä (2 x 40 min.), Audio-Selecta 1993
Lucky Luke (3 x 44 min.), Audio-Selecta 1994
Fievel-hiiri (3 x 23 min.), Audio-Selecta 1994
Dink, pikku dinosaurus (6 x 11 min.) (sisältää myös runoja, loruja, lauluja), Audio-Selecta 1994
Ihmeellinen arvoitus (90 min.) (musikaali), Audio-Selecta 1994

Tietokirjat ruotsin kielestä
(osa sisältää myös kaunokirjallista materiaalia, kuten runoja, loruja ja tapauskertomuksia)

Mattsson: Ihannepaino laihduttamatta, Karisto 1997 (79 s.)
Silberg: Leiki vauvasi kanssa!, Sandvik/Vau'kirja 2002 (280 s.)
Lundemo: Leikkiessä lapsi oppii!, Sandvik/Vau'kirja 2002 (20 s.)
Frääs, Magnusson, Petersson & Steen: Keittokirja yhdelle (tai kahdelle), Karisto 2003 (128 s.)
Franzén: Lisää orgasmeja – tie naisen nautintoon, Basam Books 2009 (334 s.)
Farm: Apua kognitiivisesta käyttäytymisterapiasta, Basam Books 2009 (207 s.)
Torvalds: Pakko laihtua – Kirja syömishäiriöistä ja vanhemmuudesta, Schildts & Söderströms 2013 (223 s.)
Rentola: Pystytkö sanomaan perkele? 15 tarinaa aivohalvauksesta, Schildts & Söderströms 2013 (223 s.)

Tietokirjat englannin kielestä
(osa sisältää myös kaunokirjallista materiaalia, kuten runoja, legendoja ja tapauskertomuksia)

Chapman: Keittoja ja alkuruokia, Kolibri 1996 (48 s.)
Hatfield: Kastikkeet, Kolibri 1996 (48 s.)
Chapman: Mausta yrteillä, Kolibri 1997 (48 s.)
Chapman: Herkulliset vihannekset, Kolibri 1997 (48 s.)
Walker (toim.): Taikatemput, Karisto 1997 (32 s.)
Taidemaalareiden van Gogh, Monet, Klimt, Cézanne, Renoir esittelyt muistikirjoihin, Kolibri 1997
Fenton & Budkowski: Unet – muistikirja, Kolibri 1998 (255 s.)
Reid: Unimaailman viestit, Karisto 1998 (128 s.)
Lempiinska: Muinainen viisaus – Palmisteria, Karisto 1998 (63 s.)
Bechtel & Stains: Hyvän onnen kirja, Karisto 1998 (381 s.)
Blanche: Voimanlähteitä – Rakkaus, Karisto 1999 (79 s.)
Crawford & Sullivan: Syntymä, tähdet & numerot (suomennettu lyhentäen ja editoiden),
Karisto 1999 (404 s.)
Lacroix: Seksi ja aisti-ilot (suomennettu lyhentäen ja editoiden), Karisto 1999 (125 s.)
Morris: Kauneuden käsikirja, Karisto 1999 (192 s.)
The Diagram Group: Idän ja lännen astrologia, Karisto 2000 (407 s.)
Sonntag: Suurenmoinen seksi, Karisto 2000 (143 s.)
Johnstone & Pilkington: Ennustamisen avaimet, Karisto 2000 (492 s.)
Hooper: Kama Sutra, Karisto 2001 (240 s.)
Bentley: Ikuisesti nuori, Karisto 2001 (128 s.)
Craze: Viettelyn taito, Karisto 2001 (127 s.)
Shreeve: Anna palaa!, Kahden viikon tehokas rasvanpolttodieetti, Karisto 2001 (125 s.)
Hooper: Seksileikit, Karisto 2002 (240 s.)
Denny: Kevyt vihreä dieetti – Hoikkaan kuntoon kasvisruokavaliolla, Karisto 2003 (149 s.)
Hooper: Paljastava seksitesti, Karisto 2003 (240 s.)
Kalastajan keittokirja (teoksessa Kalastuksen suurtieto), Karisto 2003 (22 s.)
Sloan: Sisustajan värikirja, Karisto 2004 (160 s.)
Hooper: Kama Sutra miehelle/naiselle, Karisto 2005 (240 s.)
Altman: 1001 Unikuvaa – Kuvitettu opas unien tulkintaan, Karisto 2005 (384 s.)
Burdon: Sisustusvinkkejä kodin hankaliin tiloihin, Karisto 2006 (128 s.)
Sandvik: Lue! – Miksi ja miten sinun tulisi lukea lapsellesi, Sandvik/Vau'kirja 2006 (67 s.)
Hooper: Seksihuumaa edistyneille, Karisto 2006 (240 s.)
Clifton-Mogg: Valloittava valkoinen, Karisto 2006 (144 s.)
Hiranandani: Lapsen kehitys – 0–6-vuotiaan virstanpylväät, Sandvik/Vau'kirja 2006 (66 s.)
Blissett: Kysy kauneudesta – 1000 kysymystä ja vastausta, Karisto 2010 (448 s.)
Silverton: Mindfulness – tietoisen läsnäolon läpimurto, Schildts & Söderströms 2013 (184 s.)

Tietokirja italian kielestä

Aceti: Tyttökirja – Askarteluohjeita, kampaus- ja meikkivinkkejä, muotijuttuja, Stabenfeldt 2012 (79 s.)

Tietokirja tanskan kielestä 

(225-sivuinen matkakirja, suomennettu 2018, odottaa edelleen julkaisuaan)

Muut suomennokset englannin, ruotsin ja norjan kielestä sekä englanninnokset

– satujen englanninnoksia
– FILI-teosesittelyjen englanninnoksia
– esitteiden, lehtiartikkeleiden, asiakaskirjeiden ja kirjaesittelyjen suomennoksia
– esitelmien, lehtiartikkeleiden, esitteiden ja asiakaskirjeiden englanninnoksia
– laulunsanojen suomennoksia
– vuosikertomusten suomennoksia
– webbisivujen suomennoksia
– Vau'vinkkien (Vau'kirja-kerhon kasvatustieteellinen lehti) suomennokset 2003–2004
– Ensi kirjaimeni ABC -sarjaan kirjoittamieni satukirjojen englanninnokset 2006–2007
– Kääntäjä-lehteen kirjoittamani runojutun englanninnos 2008
– Muistikalenteri 2010, Bokförlaget Semic 2009
– Muistikalenteri 2012, Bokförlaget Semic 2011
– Vauvinkki-verkkojulkaisun suomentaminen 2010–2011

TOIMITUSTYÖT
EDITED WORKS

Kokoelmat

Mård (toim.): Värssyjä – Haluan muistaa sinua tänään, Karisto 1996 (113 s.)
Mård (toim. ja suom.): Parhaat hurrivitsit, Panda-kustannus 2002 (140 s.)
Mård (toim. ja suom.): Hyvää yötä, kultaseni, Sandvik/Vau'kirja 2002 (60 s.)

Esikoulusarja

30-osainen aakkoskirjasarja 90 saksalaisen, norjalaisen ja ruotsalaisen alkuteoksen pohjalta sekä kuvittajan ohjeistus englanniksi ja ruotsiksi, Sandvik/Ensi kirjaimeni ABC 2006–2007

Kustannustoimitusprojektit

– kotimaisen kauno- ja tietokirjallisuuden editointia 2016–
– lastenkirjojen ja romaanien suomennosten editointia ja oikolukua 1991–
– lukuisten teosten suomentamista editoiden
– Kimball (toim.): Musiikinystävän sitaattikirja, Karisto 1997 (117 s.)
– Greig: Lastenjuhlat! Näin järjestät onnistuneet juhlat!, Sandvik/Vau'kirja 2003 (24 s.)
– sekä käännöskirjojen että muiden käännöstekstien editoinnit ja stilisoinnit, Sandvik/Vau'kirja 2002–2006
– lausunto suomennettavasta kirjasta Kolibrille 2001
– suomentajaehdokkaiden käännösnäytteiden arviointia Sandvikille 2006 ja 2007
– lausunto 30-osaisesta esikoulusarjasta Sandvikille 2006
– lausuntoja julkaistaviksi tarjotuista kaunokirjojen käsikirjoituksista REUNAlle 2016–

Käsikirjoituskilpailun tuomarointi

REUNAn Sirkuspoika Oliver -lastenkirjasarjakilpailuun saapuneiden 113 käsikirjoituksen arviointi ja voittajien valinta istuen kolmihenkisessä raadissa 2016–2017.

KIRJAILIJAN/KIRJOITTAJAN TYÖT
WRITTEN WORKS

(aamunavausteksti)
Mård: Uuden aallon hyöky (teoksessa Mitä voimme tehdä? Aamun avauksia), Sadan valtuuskunta 1979–1980

(essee)
Mård: Uuden aallon hyöky (teoksessa Uuden lukion äidinkieli 1), WSOY 1981

Kirjallisuuskritiikki runoteoksesta paikallislehteen 1990

Vitsejä lasten- ja vitsikirjoihin, eri kustantajia 1990–

Takakansitekstejä useisiin eri teoksiin, eri kustantajia 1990–

(lorukokoelma)
Sutherland (toim.) & Mård (vapaasti riimitellyt): Lystikäs lorulipasto, Sandvik/Vau'kirja 2004 (88 s.)

(runokirja)
Mård: Pierced by Light, Author's Edition 2006 (88 s.)

(10 satukirjaa kuvituksen suunnitteluineen)
Mård: b-, e-, f-, g-, t-, u-, y-, å-, ä- ja ö-kirjani, Sandvik/Ensi kirjaimeni ABC 2007 (á 25 s.)

(essee Shakespearen sonettien suomentamisesta & sonetti 18:n suomennos)
Mård: Mitta mitasta, Parnasso 4/2007

(runojuttu ja -suomennos)
 Mård: Shailja Patelin runo Drum Rider, Kääntäjä-Översättaren 8/2008

(runojuttu)
Mård: Drum Rider in Finnish, Shailja Blog Monday, November 03, 2008

(juttu Mantovan Festivaletteraturasta)
Mård: Saluti kirjallisuusfestivaaleilta!, Kääntäjä-Översättaren 8/2008

(juttu kirjallisuusmatkasta Dubliniin)
Mård: Suurten kirjailijoiden jalanjäljillä UNESCOn City of Literaturessa, Kääntäjä-Översättaren 4/2015

(article)
Mård: How to get over narcissistic family members?, LinkedIn Pulse 2016

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti