Apurahat ja kirjallisuusarvostelut Grants and Critiques

Kirjastoapurahat:

Taiteen edistämiskeskuksen jakamat apurahat kääntäjän luovaan työskentelyyn suomennosten määrän ja laadun perusteella.

Kopiosto-apurahat:

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jakamat apurahat työvälineiden hankintaan, opintomatkoihin, residensseihin ja konferensseihin käännöstöiden, alallaoloajan ja ansioituneisuuden perusteella.
 
Tuoreimpien romaanikäännösteni kirjallisuusarvostelut puolestaan kuuluvat näin:

”Taija Mård on suomentanut Karin Erlandssonin tekstin [Minkkitarha, Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoehdokas 2015] ja on käsittääkseni onnistunut hyvin välittämään kirjan tunnelman ja vireen. Teksti on kaunista ja mukanaan vievää erikoisuuksia tavoittelematta."
Kulttuuritoimittaja Leena Nygård, Keskipohjanmaa

”Taija Mård on suomentanut ruotsinkielisen alkuperäisteokseni [Kuohukuja 5] tosi taitavasti ja herkästi. Kiitos siitä.”
Kirjailija Mathias Rosenlund, #kirja

"En voinut jättää kirjaa kesken – – . Näin ollen istuin olohuoneessamme hieman kauemmin, perheen aamutohinoiden äänet vaipuivat jonnekin ja luin Kuolonkielot loppuun. Koin valtavaa iloa siitä, että tarina kantoi näin hyvin! Vetävän tekstin on laadukkaasti suomentanut Taija Mård."
Kirjabloggaaja Katja Jalkanen, Lumiomena

Suomentamaani lyriikkaa ja proosaa on myös esitelty erikoisartikkeleissa, kulttuurisivuilla ja arvostelupalstoilla sellaisissa julkaisuissa kuin Helsingin Sanomat HS/kulttuuri/kirja-arvostelu, Suomen Kuvalehti Suomen Kuvalehti/jutut/kotimaa/kirjailija ja Parnasso Parnasso/kaunis ylistys ihmisyydelle – usein käännöstekstiäni kiitettävästi siteeraten.

The annually applied Public Lending Right Grants.
Kopiosto (copyright organization) Grants for tools, study visits, residences, and conferences.

My publications have been very well received by both the press and book bloggers.

Also prestigious journals have had feature articles on my work, quoting extensively the poetry and prose I've translated into Finnish.