torstai 9. helmikuuta 2017

Suurten kirjailijoiden jalanjäljillä UNESCOn City of Literaturessa



Irlanninenglanti ei meinaa millään pyörähtää korvassani ymmärrettävään muotoon, kun taksi puhaltaa kentältä kohti keskustaa. Napattuani viimein kuskin puhetulvasta avainsanan weather käsittelemme siitä maittemme osalta kaiken oleellisen ja sitten olemmekin jo hotellilla! Vaikka Dublin on pikkukaupunkimaisuutensa ansiosta helppo haltuunotettava, kirjallisuusihmiselle siellä riittää mittavasti koettavaa.

Aivan ensimmäiseksi on suunnattava Oscar Wilden (1854–1900) lapsuudenkodille, joka sijaitsee Merrion Squarella. Talo on edustava esimerkki Yrjöjen aikakauden arvorakennuksista, ja kuinka ollakaan, kirjailija itse katselee sitä vastapäisen puiston kulmalla patsaana lekotellen. Kasvoille on muotoiltu peittelemätön hedonistisuus, jonka perusteella voikin hyvin kuvitella tämän keikarin kirjoittaneen monitulkintaisen romaanin Dorian Grayn muotokuva.

Seuraavana on vuorossa vaikuttava Trinity College, jonka kirjaston valtavista kokoelmista löytyy muun muassa kirjallisuudenhistorian suurimpien nimien teosten ensipainoksia ja pitkiä jonoja puoleensa vetävä Kellsin kirja, loistokkaasti kuvitettu evankeliumikäsikirjoitus keskiajalta. Koko 1592 perustettu yliopisto rakennuksineen, aukioineen ja puistoineen on myös sinänsä upea nähtävyys.

Kaupungin halki virtaavan Liffeyn yli kulkee monta kaunista siltaa, ja yksi niistä on James Joyce Bridge. Se ei suinkaan ole ainoa paikka, joka muistuttaa yhdestä 1900-luvun tärkeimmistä kirjailijoista: James Joyceen (1882–1941) törmää vähän kaikkialla, kuten eri museoissa ja vaihtuvissa näyttelyissä. James Joyce Centreen pääsee sisälle pikkurahalla, ja siellä voi tutustua monenlaisten materiaalien kautta hänen elämäänsä ja tuotantoonsa. Niihin paneudutaan myös keskuksen kesäisin järjestämillä kävelykierroksilla, jotka ovat varmasti antoisin tapa vaellella Ulysses-romaanin tapahtumapaikoilla.

Joycesta on näyttely myös Irlannin ensimmäisessä yleisessä kirjastossa Marsh's Libraryssa, jonka arkkipiispa Marsh perusti valistusajalla. Arkkitehtonisesti arvokas rakennus sisältää uskomattoman määrän upeasti säilyneitä ikivanhoja nahkaselkäisiä teoksia, ja tunnelma tuoksuineen on ainutlaatuinen. Vierailija johdatetaan tarjontaan pienimuotoisen esitelmän kautta heti sisäänkäynnillä, ja lähtiessään hän voi kirjoittaa nimensä vieraskirjaan ajan hengen mukaisesti sulkakynällä. Kirjasto sijaitsee aivan liki St Patric's Cathedralia, jonne on haudattu Jonathan Swift (1667–1745). Satiirisen Gulliverin retkien kirjoittaja kun toimi sen tuomiorovastina.

Dublin Writers Museum on kirjallisuuskiertueiden itsestään selvä huipennus. Kaksi hillittyä vanhaa herraa tervehtää eteisessä: ”Hello folks!” ja ohjaa ympäri maailmaa saapuvat kävijät 1700-luvulla rakennetun talon uumeniin. Museo tarjoaa hienon kokonaiskatsauksen irlantilaiseen kirjallisuuteen Nobel-voittajineen, joihin kuuluu muun muassa näytelmäkirjailija George Bernard Shaw (1856–1950). Kirjaharvinaisuuksien ohella esillä on kirjeitä, kyniä, kirjoituskoneita ja piippuja, jopa Samuel Beckettin (1906–1989) puhelin. Seiniä koristavat hienot kirjailijamuotokuvat – erityisesti sykähdyttää nuoren mystikkorunoilija William Butler Yeatsin (1865–1939) lyyrinen komeus.

Kun kirjallisuus alkaa maistua paperilta, on aika suunnata lähteelle, ja tässä maassa sitä kuvaa kaksi sanaa: pub ja Guinnes. Tummaa taikajuomaa kannattaa tietysti mennä nauttimaan teemanmukaiseen seuraan. Fleet Streetillä sijaitseva Palace Bar on ollut sanataiteilijoiden suosiossa jo vuodesta 1843 lähtien, ja siellä on tuoppia kallistellut muiden muassa Flann O’Brien (1911–1966). Vuoden 1818 paikkeilla perustettua Tonersia Baggot Streetillä tukivat Patrick Kavanagh (1904–1967) ja Bram Stoker (1847–1912), ja Neary’sissä Chatham Streetillä piti hoviaan Brendan Behan (1923–1964). Mutta varmasti jokaisella dublinilaispubilla on esittää kuuluisista kantiksistaan pitkä lista! Pubit ovat myös ehdottomasti paras paikka ruokailla: annokset ovat kookkaita, edukkaita ja maukkaita, miljööt autenttisia ja tunnelmallisia.

Lukemista kotiinviemisiksi? Sellaisia nykykirjailijoita kuin Seamus Heaney (1939–2013), Maeve Binchy (1940–2012), Kevin Barry (s. 1969), Ken Bruen (s. 1951) ja William Trevor (s. 1928) kannattaa hakea O’Connell Streetillä sijaitsevasta Easonista, jota kansalliseksi instituutioksikin kutsutaan. Duke Streetiltä löytyvä Ulysses Rare Books on puolestaan antikvaarinen kirjakauppa, josta löytyy maan kirjallisuushistorian arvokkaimpien nimien teoksia. Pistäytymisen arvoisia kirjapuoteja tosin riittää pitkin kaupunkia. Ja palvelu, se on kaikkialla rennon ystävällistä, vaikkei asiakas täydellisesti irkkuaksenttia hallitsisikaan.



Samuel Beckettin kunniaksi rakennettu näyttävä vinoköysisilta.




Marsh’s Libraryn sisäänkäynti St. Patrick's Closella.
”Hold to the now, the here, through which all future plunges to the past.”
Ulysses



Museon vieressä sijaitsee Irish Writers Centre, joka toimii nykykirjailijoiden tapaamis- ja työskentelytilana.



Voi vanhojen pubien tunnelmaa! Baarimikolta virtaa vuolaasti tarinaa kuuluista vieraista.



Juttuni on julkaistu Kääntäjä Översättaren -lehden numerossa 4/2015
Valokuvat Esa Karjalainen